bonbon dnevna doza optimizma

Tu si —
Početna
Blog
Fun novosti
Eksperiment 'Prijevod'
‹ Fun novosti

Eksperiment 'Prijevod' 17.04.

Zamisli da te nepoznata osoba crne boje kože zamoli da joj prevedeš poruku prepunu rasističke mržnje napisanu, jer ne zna naš jezik. Još bolje – zamisli da negdje nekad zamoliš nekoga da ti pročita poruku na jeziku kojeg ne razumiješ, a kad tamo…

Možda to nisi znao, ali Litva je po mnogočemu vrlo slična Hrvatskoj. Mala zemlja ponosnih ljudi i burne povijesti, okružena moćnim susjedima, nakon stoljeća nesreća i ratova napokon je pronašla malo mira pod okriljem Europske unije.

Kao i u drugim EU članicama, i u Litvi je sve veći broj doseljenika te azilanata, pogotovo iz Afrike i Azije. Ljudi druge boje kože ponekad su, što iz neznanja, što iz gluposti, metom rasističkih napada.

Ekipa mladih Litvanaca odlučila je pomoći sunarodnjacima u razvijanju tolerancije. Napravili su www.svetimageda.lt - svojevrsni online 'priručnik' prepun savjeta kako reagirati na rasno i homofobno vrijeđanje kojim pozivaju na borbu protiv svih vrsta nasilništva, ne samo online, već i u masovnim medijima, na ulicama, poslu, u školi…

Između ostalog, osmislili su sjajan način promocije svoje web stranice. Snimili su spot u kojem tamnoputi muškarac moli Litvance da mu prevedu poruku s litvanskog na engleski. Poruka koju treba prevesti puna je mržnje i vrijeđanja, a prevoditelji u videu na sve načine nastoje ublažiti ton riječi i utješiti muškarca kojeg vide prvi put u životu.

Naravno, većina nas nikad ne bi izgovorila takvo što i upravo je to poruka koju šalje ovaj video - onaj trenutak kad shvatimo koliko mora boljeti kad te netko vrijeđa iz čista mira, samo zato što nisi sličan njemu.

Posljednja izmjena: 18.04.2015.
Možda će te zanimati i: